-Jin Akanishi-
Feel
All About you
こんにちは。
今回は、Feel、All About Youをご紹介したいと思います。
両曲とも恋愛ソングですが、それぞれに違った世界感があり、
『Feel』では過去の恋愛の物語
『All About You』では「キミが欲しくて仕方がない」といった気持ちを歌っています。
両曲とも和訳つきで解説してますので是非お楽しみください。
それではまいります。
Feel
She ain’t smiling like she used to
彼女は昔のように笑わなくなった
Wearing disguises lining her eyes
別人の振りしてる、きついアイラインを引いて
He ain’t alive when he around you
彼はキミのそばにいると生気がないみたい
And it’s mutual
それはキミも同じ
When we’re together, we’re not together
僕たちが一緒にいても、一緒にいない気分さ
Did you leave your mind elsewhere?
心ここにあらず、どこかに忘れてきた？
Looking like you don’t care
どうでもいい、そんな風に見えるのさ
How did we get here
僕たちはどうしてこうなっちゃったんだろう
We forgot how, forgot how to
忘れてしまったんだよね、忘れてしまった
Ooh Ooh
You ain’t livimg in the minute
今この瞬間に生きていないキミ
Stuck on hours ago
過去に囚われたまま
Ooh Ooh
Gotcha twitter on speed dial
Twitterにはすぐ繋がるのに
But you’re better off alone
キミは独りでいるほうがいいんだね
Ooh Ooh
Is it a life worth living if you won’t try living
生きる努力をしない人生なんて価値はあるの？
Ooh Ooh
And I don’t wanna die like this
僕はこんな風に死にたくない
☆But if we could
でももし一緒に
Feel
感じることが出来たら
Then we could live again
再び息を吹き返すかもしれない
Like a finger in a flame
指が火を触って
You jump back to fight the pain
一瞬でその痛みに耐えようと目を覚ますように
★But if we could
もし2人一緒に
Feel
感じることが出来たら
Instead of watching time go by
ただ時間を無駄に潰す代わりに
Why don’t you realize that
それにどうしてキミは気付かないの？
We forgot how forgot how
僕たちは忘れてしまったんだよね、忘れてしまった
We forgot how forgot how to
僕たちは忘れてしまったんだよね、忘れてしまった
We forgot how forgot
僕たちは忘れてしまったんだよね
We forgot how forgot how to
僕たちは忘れてしまったんだよね、忘れてしまった
We forgot how to
僕たちは忘れてしまったんだよね
See this life is more than it seems
人生なんて思ってるより深いもの
And your words say more than they mean
キミは心にもないことを言ってる
We get so caught up
2人こじれてしまったのは
Cuz we wanna be loved
愛されたかったから
But all we ever do is disagree
それなのにいつも意見が合わない
Beauty ain’t all about the physical
美しさは外見だけじゃない
But you wanna be it
でもキミは外見だけ美しくなりたいのさ
Cuz you see it on the TV screen
TVではそれしか映らないから
A pretty face can disappear
かわいい顔なんて消えてしまうもの
But a cold blooded heart won’t feel
冷酷な心は感じることも出来なくなるんだ
Noo Ooh
You been afraid of breathing
呼吸することすら恐れてるキミ
Suffocating your soul, yea
自分の魂を息苦しくさせてるだけ、yea
Ooh Ooh
Busy liking their status
周りのステイタスに憧れて
But you never leave a mark of your own
自分自身の足跡を遺していない
Ooh Ooh
Is it a life worth living if you won’t try,won’t try,living
生きる努力をしない人生なんて価値はあるの、有意義に生きようとしないなんて
Cuz I don’t wanna live like this
僕はこんな風に生きていきたくない
☆Repeat
★Repeat
All the lovers forgot how to
全てのラヴァーズが忘れてしまった
We forgot how forgot how to
どうすればいいのか忘れてしまった
All the haters forgot how to
全てのヘイターズが忘れてしまった
We forgot how forgot
どうすればいいのか忘れてしまった
Then we could live again
再び息を吹き返すかもしれない
Like a finger in a flame
指が火を触って
You jump back to fight the pain
一瞬でその痛みに耐えようと目を覚ますように
☆Repeat
★Repeat
All About You
Now I’m all about you
今の俺にはキミしか見えない
Can’t take it all for myself
もう自分でも止められないんだ
Now I’m all about you baby
今の俺はキミに夢中なのさ、ベイビー
Breathing is hard when I’m trying to
息も苦しくなるほど
It’s all right oh know how we started’s right
全てが完璧なんだ、そう俺たちスタートから完璧
Oh pull me close to you
Oh 俺をグッと引き寄せて
Daylight oh you let me crack the dawn
昼間から、あぁ、夜明けまで頑張っちゃうのさ
Oh nothing to lose but time
Oh、だって、時間だけはタップリある
☆Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えないから
Now I’m all about
今、俺が夢中なのは
Now I’m all about
今、俺が夢中なのは
Now I’m all about you baby
今の俺にはキミしか見えない
I’m here with you
キミと一緒にいるじゃないか
Be mine
俺のものになって
And talk talk talk it sometimes yeah baby
話そうよ、色々話そうよ、yeahベイビー
You beat in my heart
俺のハートを刺激するから
You got me fiendin’
キミが欲しくてたまらなくなるのさ
☆Repeat
Now I’m all about you girl
今の俺にはキミしか見えない、ガール
Now I’m all about you girl
今の俺はキミに夢中なのさ、ガール
It’s all right oh know how we started’s right
全てが完璧なんだ、そう俺たちスタートから完璧
Oh pull me close to you
Oh 俺をグッと引き寄せて
Now I’m all about you
今の俺にはキミしか見えない
おわりに
長くなってしまいましたが、今回は『Feel』と『All About You』の２曲をご紹介しました。
それぞれに違った世界観があってつい聴き入ってしまいます。
もしよかったら、他の曲もご紹介してますのでご覧になってみてください！
赤西仁お勧めの曲紹介Fill me up-Yesterday歌詞(和訳)
ありがとうございました！！
コメント